Questions fréquentes

Le projet est né du constat qu’il n’existait pas d’édition d’un Évangile spécialement destinée au public musulman, en ce qui concerne l’esthétique du livre et les aides à la lecture (commentaires, notes). Il existe d’autres ouvrages remarquables que l’on peut offrir à un musulman (voir par exemple Cher Abdullah), mais il nous paraissait important d’avoir également à disposition un livre qui puisse être offert comme étant l’Évangile lui-même (plutôt que comme un livre sur l’Évangile). Bien que le Nouveau Testament franco-arabe puisse répondre à ce besoin, il est bien plus long et ne comporte pas d'aides à la lecture.

Les quatre Évangiles peuvent toucher le cœur des musulmans, mais le choix de Matthieu présente plusieurs avantages : ◾ Destinataires monothéistes : Matthieu a écrit pour des personnes d'origine juive, donc monothéistes, et de ce fait relativement proches des musulmans.◾ Progressivité : Matthieu dévoile la véritable identité de Jésus et l’objet de sa mission de manière progressive. Cela permet au lecteur musulman d’entrer dans sa lecture et de découvrir la personne extraordinaire qu’est Jésus, sans être refroidi d’emblée par une confrontation trop rapide aux aspects les plus difficiles à accepter : sa divinité et sa mort sur la croix.◾  Ordre logique : Matthieu est le premier livre du Nouveau Testament, une bonne et simple raison de commencer par là !De l’autre côté, Marc, Luc et Jean ont certaines spécificités intéressantes, mais tous trois commencent par des éléments dissuasifs pour un musulman : ◾ Marc débute par un sujet particulièrement polémique, dès le premier verset, en parlant de « l’Évangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu ». C’est un frein réel pour continuer la lecture. ◾ Luc mentionne également ce sujet dès son premier chapitre, par deux fois (« Fils du Très-Haut » et « Fils de Dieu », en Luc 1.32 et 35). Surtout, Luc commence par décrire son travail d'historien, qui va à l'encontre de la conception musulmane de la révélation divine (un texte dicté d'en-haut, mot à mot). Cette mention peut faire perdre au texte beaucoup de crédit aux yeux d'un musulman. ◾ Enfin, Jean commence par le récit de l'incarnation du « Fils unique venu du Père ». Ces passages pourront être précieux pour aider nos amis musulmans à comprendre la divinité du Messie, mais nous recommandons de les aborder un peu plus tard. Ainsi, notre commentaire de Matthieu fait ponctuellement appel à certains éléments du prologue de Jean, mais plus loin dans le récit (Matthieu 17 et 24).

◾️ L’Injil de Jésus le Messie a été conçu pour être offert à un ami ou à un contact musulman. Cette approche personnelle peut faciliter une discussion au sujet de la foi. Les fêtes chrétiennes comme Noël ou Pâques peuvent être d'excellentes occasions de faire le pas vers nos voisins musulmans ! ◾️ Il est aussi possible d'utiliser L’Injil comme guide d'études bibliques, à deux ou en groupe, pour ceux qui souhaitent être accompagnés dans leur découverte ou qui ne peuvent pas lire. Cependant, le livre ne contient pas de canevas de questions prêtes à l'emploi, ce qui impose un minimum de préparation de la part du conducteur de l'étude. Pour ceux qui ne peuvent pas lire, le livre audio pourrait être une option intéressante à l'avenir. ◾️ Il existe un "traité" d'évangélisation (dépliant), publié par une mission partenaire, qui est un bon outil pour encourager les musulmans à s'intéresser à Jésus et à demander un exemplaire du livre. Pour plus d'information, contactez-nous. ◾️ Avant d'offrir le livre à votre ami, priez pour lui, car c'est le Seigneur qui pourra toucher son cœur. Montrez un réel intérêt pour ses idées et sa religion, car c'est une marque d'amitié et de respect. D'ailleurs, une véritable écoute permet d'être écouté à son tour ! Enfin, n'hésitez pas à lire vous-même le livre (il est aussi enrichissant et stimulant pour les chrétiens), car cela vous aidera dans vos discussions avec votre ami.

Le livre L'Injil a été publié initialement en français, et plusieurs traductions sont en cours (voir la page Traductions). Si vous êtes intéressé par une autre langue, ou si vous souhaitez offrir vos services pour une traduction, merci de nous contacter sur la page Contactez-nous.

L'auteur des commentaires a souhaité rester anonyme. Il a servi comme missionnaire avec SIM dans un pays musulman pendant plusieurs années, et a bénéficié tout au long de son travail des conseils d'un spécialiste de l'islam d'origine algérienne.

Il n'existe pas actuellement de version e-book de L’Injil de Jésus le Messie.